Trei cărți pentru copii care păstrează vie limba bunicilor

Pentru copiii care cresc departe de România, expresiile românești, acele vorbe de duh pe care bunicii le strecoară în povești, în joacă sau în povețele lor, sunt punți către rădăcini. Aceste trei cărți minunate îi ajută pe cei mici să descopere limba română autentică, plină de umor și înțelepciune.

Cum ar fi ca nepoții să-i surprindă pe bunicii și străbunicii lor cu expresii și vorbe dragi, moștenite din copilăria acestora? Să vorbească despre colegii lor „de treabă”, despre prietenii „omenoși” care îi ajută la diverse sarcini, sau să spună că le e dor să „cotrobăie prin pod” după comori vechi — casete audio, fotografii, cărți de "pe vremea lui Pazvante".

Cine e Pazvante? Supranumit și Pazvante Chiorul, deoarece și-a pierdut un ochi într-o bătălie, acesta a existat cu adevărat și a fost un personaj istoric din Balcanii secolului 18. (informații descoperite în cartea "Aiurea-n Tramvai")

Iar atunci când la „meniul zilei” sunt anunțate doar “răbdări prăjite”, să izbucnească în râs și să spună: „Bunica, tu sigur nu ai zice așa niciodată! (mama, în schimb, îmi mai spune uneori..)”

Și la noi în familie fiecare are o expresie preferată în perioada asta:

Andrei: „brânză bună în burduf de câine”

Tavi: „a aștepta până ți se lungesc urechile”

Bianca: „facem o făgăduință?”

Cartea cuvintelor dispărute – Mircea Stanciu

Dacă dispar cuvintele, dispare o lume întreagă, o atmosferă a vieții cu care eram familiari.

Prin această carte, autorul le propune copiilor să salveze 12 cuvinte și, prin ele, o lume, care nu dorim să apună pentru totdeauna. Este un exercițiu de folosire a limbajului în mod creativ și conștient, nu în mod automat, și o carte, care inspiră spre ceva mai mult decât banalitatea gândurilor de zi cu zi.

Vârsta recomandată: 7-10 ani

Aiurea-n tramvai – Adina Rosetti, o carte amuzantă și utilă

O carte care jonglează inteligent cu o selecție de expresii celebre din limba română, care în poveste își pierd sensul figurat, generând o lume haotică, plină de situații și de personaje zăpăcite și pline de umor.

Anton se ceartă tot timpul cu sora lui mai mare şi foloseşte cuvinte... nepotrivite. Asta până ajunge într-o lume a vorbelor cu adevărat anapoda, unde tot ce se spune îşi pierde sensul obişnuit, generând o realitate bramburită în care se întâmplă tot soiul de ciudăţenii. Oamenii îndeasă mâţele-n saci, la restaurant se servesc răbdări prăjite, pupezele de neam ales poartă colac, iar copiii se joacă de-a despicatul firului în patru şi de-a tăiatul frunzei la câini.

La finalul cărții se află un glosar cu toate expresiile folosite, însoțite de explicațiile fiecăreia. Noi obișnuim să răsfoim aceste pagini și să mai învățăm una–două expresii noi — așa, ca să ne descrețim frunțile după o zi lungă.

Vârsta recomandată: 10+ ani

15 expresii românești cu tot atâtea povești – Otilia Ortiz

Poate că un cal breaz e mai greu de recunoscut pe străzile noastre pline de mașini, dar sensul expresiei respective va rămâne în memoria oricărui cititor și îi va aduce de fiecare dată un zâmbet pe buze.

Să vedeți ce-a pățit bietul cal breaz până s-a învățat să nu se mai bucure atâta de atenția celorlalți! Toți colegii lui din carte, albina Cristina, căpcăunul Mustață, gâsca Matilda și mulți alții, care de care mai zăpăciți, trec prin aventuri, pățanii și parascovenii numai bune de stârnit râsete în cascadă!

Vârsta recomandată: 5 - 10 ani